top of page
Logotipo_branco.png

1st of 'FILMS '

1st of 'CULTURAL'

1st of 'PRODUCTIONS '

PROJECT

PREVIOUS

NEXT

PROJECT

Franco_Brainstorming-20.png
Image-empty-state_edited.png

A arte da África | Mostra de teatro

The Art of Africa| Theater Festival

Teatro / Theater
Rio de Janeiro - CCBB
2003
[English] Dear English readers, we apologize: this type of content is not fully translatable through the site's language menu. Please use this link in red to see the production's presentation text in English, at the bottom of the page (the technical sheet is in bilingual format).

Como parte da programação geral do evento “Arte da África”, realizado no Centro Cultural Banco do Brasil no Rio de Janeiro, a mostra de teatro foi produzida no período de 15 de outubro a 2 de novembro de 2003. Essa mostra contribuiu decisivamente para que o evento como um todo trouxesse ao público do Rio de Janeiro um pouco da dimensão múltipla e do alcance profundo que a cultura africana assume na formação e na constante renovação da cultura brasileira.


Produção realizada pela Quid Cultura, atual Associação Franco Cultural.


Coordenação de produção: Ailton Franco Jr e Paulo Mattos


Companhias e espetáculos apresentados

  • Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo, Cabo Verde – Cloun Creolus Dei

  • Bando de Teatro Olodum, Bahia – Cabaré da RRRRRRaça

  • Mutumbela Gogo, Moçambique – Sexo? Sim, obrigado. Ou a Arte de ganguisar

  • Théâtre Talipot , Ilha da Reunião (território francês) – Kalla, o fogo"

Technical Sheet

Coordenação de Produção/Production Coordination: Ailton Franco Jr e Paulo Mattos

Assistente de Produção: André Barcellos

Apoio de produção: Hélida Garcia de Azevedo

Coordenação técnica: Adriana Ortiz

Assistente de coordenação técnica: Paula Rodrigues

Técnico de luz: Juca Baracho e Felício Mafra

Técnico de som: Ricardo Santos

Cenotécnico: João Grandão e José Roberto da Silva

Coordenação de Receptivo: Jorge Rui Martins

Apoio workshop Grupo Talipot: Jorge Rui Martins

Projeto gráfico: Patrícia Chueke

Versão inglesa: Steve Berg

Contra-regra: Mario Jorge Olivetti

Assessoria de imprensa: Luciana Medeiros com Eva Netto

Legendagem eletrônica: Bravo Studios

Assessoria Jurídica: Carnide & Associados

[ENGLISH]
The Art of Africa| Theater Festival

Theater

Rio de Janeiro - CCBB

As part of the general programme of the event “Arte da África”, held at Centro Cultural Banco do Brasil in Rio de Janeiro, the theatre show took place between October 15 and November 2, 2003. The Show made a decisive contribution to the event’s success in bringing to the public of Rio de Janeiro something of the multiple dimensions and vast range African culture has assumed in the formation and constant renewal of Brazilian culture.


Production Coordination: Ailton Franco Jr and Paulo Mattos.


Venue: Centro Cultural Banco do Brasil, Rio de Janeiro.


Companies and shows presented:

  • Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo – Cape Verde – Show: Cloun Creolus Dei

  • Bando de Teatro Olodum – Brazil/BA – show: Cabaré da RRRRRRaça

  • Mutumbela Gogo – Mozambique – show: Sexo? Sim, obrigado. Ou a Arte de Ganguisar

  • Théâtre Talipot – Reunion Island – French Domain – show: Kalla, O Fogo


As mentioned at the top: please find the technical sheet (in bilingual format) and images of this production above this section.

ENGLISH
Logotipo_branco.png

1st of 'FILMS '

1st of 'CULTURAL'

1st of 'PRODUCTIONS '

PROJECT

PREVIOUS

NEXT

PROJECT

Franco_Brainstorming-20.png
bottom of page